Über die Metallgewinnung (-entwicklung ) in Georgien (Übersetzung)
Wie archäologische Quellen bestätigen, wurde Kupfer schon im dritten Jahrtausend vor Christi kalt geformt. In der Mitte des zweiten Jahrtausends vor Christi hatten wir in Geogien schon eine entwickelte Metallurgietechnik. Nach diesen archäologischen Befunden besaßen die alten georgischen Stämme hierfür eigene Grundlagen.
Nach schriftlichen Quellenangaben aus hellenistischer Zeit und nach solchen aus früherer Zeit haben einige der georgischen Vorfahren, nämlich die Khaliben, schon Eisen exportiert, wobei dies Eisen schon so entwickelt waren, dass sie für die Herstellung von speziellen Waffen verwendet wurden.
In assyrischen Manuskripten finden sich Hinweise, dass die MUSKEN bereits im 11. Jahrhundert vor Christi Geburt für ihren Weinbau und für ihre Metallgewinnung bekannt waren.
Noch weiter entwickelt in der Metallurgietechnik scheinen die TABALS gewesen zu sein. Ihre Silberminen wurden im Jahre 837 vor Christi von Salamansar II erobert.
Der in der Bibel erwähnte TUBAL-KAIN ( was der semitische Ausdruck für Schmied ist ) wurde bei uns auch "KVERIT-KHURO"genannt, also ein Schmied für "RVALI" und Eisen.
Hieran ist auch zu ersehen, dass der Ausdruck "RVALURI"-Festigkeit ( RVALURI steht für eine Masse geschmolzenen Kupfers ), der von uns als Metapher verwendet wird, ein Begriff ist, der seinen Ursprung aus einer Zeit hat, die vor der Eisenkultur lag. Als das "RVALI"-Kupfer oder eine ihrer Legierungen benannt wurden, konnten sie aufgrund ihrer Festigkeit nicht auf das Eisen zurückgehen.
Nach der Bibel betrieben die erwähnten Stämme einen ausgedehnten Handel mit ihren Metallprodukten. Der Pseudo-Aristoteles fügte abschließend, als er die technischen Entwicklungen der KALIBEN beschrieb, hinzu, dass von diesen Produkten folgendes gesagt werde: "Es ist Eisen, das nicht rostet." Wenn es wahr ist, so ist es interessant. Wenn es nicht stimmt, so müssen wir immerhin annehmen, dass die metallurgischen Kenntnisse der KHALIBEN die der übrigen Völker überragten, so dass die Zeitgenossen darüber Legenden geschrieben haben.
Einige Völker verwenden für die Metalle, die die georgischen Stämme bearbeitet haben, noch heute die Namen, die diese Stämme ihnen gegeben haben. Die Griechen nannten den Stahl "KHALIUBDIKO"-Messing. Im Deutschen heißt es Messing, im Angelsächsischen "MASTLING", im Normannischen "Messing", im Polnischen "Mosiandz". Alle diese Bezeichnungen gehen zurück auf die Bezeichnung "MOSINIKS".
Die Bezeichnung BRONZE, die in allen europäischen Sprachen verwendet wird, geht zurück auf das persische Wort "BIRINGI", das wiederum aus dem Georgischen stammt und Kupfer bedeutet. Die georgischen Bezeichnungen lauteten "SPILENDZ" bzw. "SPIR-ENDZ", "MENGR LINGE" und "SPERIS" ( für Erz ).
Zu Beginn der 50er JAhre des 20. Jahrhunderts kamen unsere Wissenschaftler zu dem Ergebnis, dass die Vorfahren der Georgier bereits in der Mitte des zweiten vorchristlichen Jahrtausend Drehbänke bei der Metallgewinnung benutzten. Im Zuge der Ausgrabungen, die von dem berühmten Archäologen Kuptin 1949 in dem Gebiet von Samachablo vorgenommen wurden, wurden auf beiden Seiten gedrehte Schneider aus Bronze gefunden, deren Festigkeit diejenige von Gold und Silber um das Drei- bis Vierfache übertraf.
Nach dem Vorstehenden können wir darauf schließen, dass eine solche Entwicklung im Handwerk nur von einem freien Volk hervorgebracht werden konnte, das bereits durch andere Aktivitäten mit solchen Techniken befasst war. Es ist auch möglich, dass dies das Ergebnis einer professionellen Arbeitsteilung ist. Dies würde wiederum die hohe Entwicklung der Sozialstruktur anzeigen.